spiritlodge

Ma´ha dyuni (Evelyn Eaton), Sun Bear (Vincent la Duke), Winona la Duke, Manitonquat (Medicine Story), Ellika Linden, Six Nations Women Singers, Ulali, The Mankillers,
Wallace Black Elk, Ed (Eagle Man) McGaa, Elisi Whitedeer, Leonard Peltier

~ ~ SPIRIT - LODGE ~ ~

letzter Eintrag unten ~ last entry at the bottom

Diese Seite ist einigen Menschen (lebend, oder in der Geistwelt)
gewidmet, die ihren Weg trotz aller Erschwernisse gegangen sind (gehen)
einschliesslich derer, die ich nicht -persönlich- kenne --

This page is dedicated to some humans - (alive, or in the Spiritworld)
including those, I don`t know personally (yet?)
who follow /-ed their path in spite of all difficulties --

Ich widme diese Seite Großmutter Ma`ha dyuni (Evelyn Eaton) und ich widme sie "Eagle Man" !

I dedicate this page to Grandmother Ma`ha dyuni and I dedicate it to "Eagle Man" !

>> ....mit unserer Mutter Erde.

        Großer Geist, mögen unsere Füße sanft gehen, mögen unsere Hände sie achten,
        mögen wir die Lehren lernen, die sind in jedem Blatt, in jedem Stein.
        Möge unsere Kraft die Erde wieder herstellen.
        Großer Geist, wenn wir im Angesicht des Sonnenuntergangs stehen,
        wenn wir angehen, den letzten Gesang zu singen, möge es uns nicht beschämen,
        wenn wir singen "in Schönheit ist es vollendet, in Schönheit ist es vollendet!"   (1)

>> ....upon our Mother Earth.

        Great Spirit, may our feet walk gently, may our hands respect her,
        may we learn the lessons in every leaf and rock,
        may our strength restore her.
        Great Spirit, when we face the sunset
        when we come singing the last song, may it be without shame,
        singing "it is finished in beauty, it is finished in beauty !"   (1)

Ich widme diese Seite Sun Bear (Vincent la Duke)
und ich widme sie Winona la Duke für ihren unermüdlichen Einsatz

I dedicate this page to Sun Bear
and I dedicate it to Winona la Duke for her untiring action

>> Wenn wir eine Pflanze brechen, nehmen wir niemals die erste, auf die wir stoßen.
     Für uns ist sie ein Vorfahr, und so sprechen wir zu ihr: "Wir kommen zu Deinem Pflanzenvolk,
     um uns davon zu ernähren oder um daraus Heilmedizin zu bereiten. Wir weihen Dir ein Opfer
     und bitten, dass Ihr, Du und Deinesgleichen, immer auf der Erde leben werdet."   (2)

>> Whenever we take a plant, we never take the first one we come to. We regard that one
     as a grandfather plant. We make an offering there. We say, "Grandfather, we come to your
     plant people in order to have food or to have medicine for our healing. We make a gift to you
     and we pray that your species will always be on the Earth."    (2)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

** In Anerkennung der Tatsache, dass Sun Bear -zu Lebzeiten.. und bis heute- Menschen polarisiert ~~
     ist es mir wichtig auszudrücken, dass er es war, der ...zur richtigen Zeit ~ am richtigen Ort...
     mich ermutigt hat, meinen eigenen 'Pfad' zu suchen und zu sehen ! Aho
** acknowledging the fact that Sun Bear -at lifetime as well as at present time- always polarize-d people ~~
    it is important for me to express that it was him, who encouraged me to search for... and see my own 'path'
   -while I was blessed to be at the right place ~ at the right time- ! Aho

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ich widme diese Seite Manitonquat (Medicine Story)

I dedicate this page to Manitonquat AND to Ellika Linden

>> wie wir unser eigenes Leben gestalten....

     Um darüber etwas herauszufinden, schaue ich in vier Richtungen. Ich schaue zurück in die
     Vergangenheit, um zu sehen, wie andere gelebt haben, besonders die Alten, die unsere
     Vorfahren .. waren. Ich schaue mich um und betrachte die heutigen menschlichen Gesell-
     schaften, um zu sehen, was gesund und was destruktiv ist. Ich schaue in mich hinein, um
     zu sehen, was mich traurig oder wütend oder verwirrt macht und was mich frei und glücklich
     sein läßt, was mir Energie und Inspiration gibt. Dann schaue ich nach vorne, auf das, was sein
     könnte, und frage mich, wie ich auf einem Pfad der Schönheit in Harmonie mit der Schöpfung
     gehen kann.    (3)

>> how to create our own lifes....

     In order to do this I look in four directions. I look back to the past to see how others have
     lived, especially the old ones that are our forebears.. I look around at societies of human
     beings today for what is healthy and what is destructive. I look within myself to see what
     makes me feel sad or angry or confused and what makes me feel free and happy, what gives
     me energy and inspiration. Then I look forward to what could be, wondering how I can move
     along a path of Beauty in harmony with Creation.    (3)

1. Ich sende eine Stimme/I Send A Voice (Evelyn Eaton)
2. Die Erde liegt in unserer Hand/BLACK DAWN/BRIGHT DAY (Sun Bear)
3. Rückkehr zur Schöpfung/Return To Creation (Manitonquat)

Ich widme diese Seite Großvater Wallace Black Elk in Ehrung seiner Reise in die Geistwelt am 26.Januar '04
als der 'geistige Großvater' von Sun Bear ...

I dedicate this page to Grandfather Wallace Black Elk ~ to honor his Spirit journey on 1 - 26 - 04
while he had been a 'spiritual Grandfather' to Sun Bear...

>> Meine ersten Gedanken sind danke. Danke, dass ich Grandfather Wallace in mein Herz schliessen kann. Danke alle meine Verwandten für diesen wundervollen Menschen, der mein Leben so kurz berührt hat und mich doch so intensiv begleitet hat. Danke für alle die Menschen die ihn auf seine letzte Reise begleitet haben. Danke für die gute Begegnung in Zadrau auf dem Schildkrötenhof vor 10 1/2 Jahren. Dort hat Grandfather Wallace mir geholfen Sun Bear gehen zu lassen. Das war gut.

Grandfather Wallace hat uns zu den Adlern getragen. Er hat uns die Tür zu den Wesen im Geiste gezeigt und war immer bereit seine Kraft im Gebet mit allen Menschen zu teilen. Ein grosser Mann.

May Grandfather Wallace spirit be in love and light. Aho Mi Takaye Oyacin. 'Ch.'
This is an original reply to the spreading of information about Wallace' passing ! If you're interested to read a translation go to the feedback-form ! TY

Ich widme diese Seite `meinen` vier Kindern !

I dedicate this page to `my` four children !

Ich widme diese Seite 'Squa wan nit' die tanzt !

I dedicate this page to 'Squa wan nit' who dances !

Ich widme diese Seite den                                                                           weil sie mein Herz berührten!
                                 Six Nations Women Singers, ULALI & The Mankillers
I dedicate this page to                                                                                'cause they touched my heart!

Ich widme diese Seite Ed (Eagle Man) McGaa und seiner Tochter Karen
deren Einberufung zu einem 18-monatigem - militärischem Einsatz im Irak [seit August 2oo4 ] verhinderte, dass wir Ed McGaa bei uns auf dem Schildkrötenhof begrüßen durften !

I dedicate this page to Ed (Eagle Man) McGaa and his daughter Karen
Her employment within the Iraq over a period of 18 months [since August 2oo4]
caused that we were unable to welcome Ed McGaa at our place

Ich widme diese Seite Leonard Peltier jenseits aller -möglichen- Worte

I dedicate this page to Leonard Peltier beyond any -possible- words

Ich widme diese Seite Großmutter Twylah Hurd Nitsch
die am 21.August 2007 in die Geistwelt ging.

I dedicate this page to Grandmother Twylah Hurd Nitsch
who went into the Spiritworld on August 21st 2007

Ich widme diese Seite der Samin Mari Boine Person weil auch sie mein Herz unendlich berührt !

I dedicate this page to Sami artist Mari Boine Person who -as well- most deeply touch my heart !

Further on, I dedicate this page to: Grandmother Waynonaha ~ Two Worlds; to Judy Morning Star,
to Uncle/Grandfather Jim Eagle and...dearly to Grandfather Redwolf
yet to Nadie of many names, MB Rosie, to Lee & Bob ...

Anm: Diese Webseite - diese Seiten.. wären nicht sichtbar ohne die unbedingte Liebe von Mutter Erde ~
und sie wären es nicht ohne die unaussprechliche - unendliche - Weisheit und Wahrheit des Großen Mysteriums
< wie auch immer du dich entschieden hast, diese Kraft der Lebensernergie zu 'nennen' >
die weit hinter jeglichem menschlichem Verständnis -- Worten liegen ~

Note: this site.. these pages would'nt be visible without the unconditional love of our EARTH MOTHER
nor without the unspeakable - infinite wisdom and truth of the Great Mistery
< however YOU choosed to 'name' this power of life-source >
~ that is beyond human understanding -- words ~

in Demut.... in humbleness....

wird fortgesetzt ?! to be continued ?!

zurück < INFOS > back [FEEDBACK]